Thunder rumbling
Các người tưởng mình biết về Hercules?
Các người không biết gì cả.
Cha của anh ta là Zeus. Thần Zeus.
Vua của các vị thần.
Mẹ anh, Alcmene, một phụ nữ người phàm.
Họ có với nhau một đứa con.
Nữa người
nữa thần
Nhưng hoàn hậu của Zeus, Hera, xem đứa con hoang này là một sĩ nhục.
Một lời nhắc nhở sống về sự phản bội của chồng bà.
Alcmene đặt tên đứa bé là Hercules,
Nghĩa là vinh quang của Haera.
Nhưng điều này không làm vị nữ thần nguôi giận.
Bà muốn anh phải chết.
May mắn thay, anh có nhiều nét giống cha mình.
Khi anh trưởng thành,
các vị thần yêu cầu anh thực hiện 12 chiến công,
12 nhiệm vụ nguy hiểm.
Nếu anh hoàn thành chúng và sống sót,
Hera chấp thuận để anh sống trong thanh bình.
Anh đã chiến đấu với rắn chín đầu Hồ Lerna.
Anh đã đánh nhau với Heo rừng Núi Erymathos.
Nhưng chiến công vĩ đại nhất của anh là sư tử xứ Nemea.
Đây không phải một con quái thú bình thường.
Da của nó dày đến nỗi không một loại vũ khí nào xuyên thủng được.
Nhưng cả con quái thú này cũng không phải là đối thủ của con trai thần Zues.
Toàn chuyện tào lao.
Mỗi lời đều là sự thật.
Biết ta nghĩ sao không?
Gã bạn này của ngươi còn chẳng tồn tại.
Thích thì cứ cười đi.
Anh ấy đang tới. Ta cảnh báo ngươi, Gryza, anh ấy khinh bỉ lũ cướp biển.
Macedonia đã đối đãi với bọn ta rất tốt.
Có rất nhiều làng mạc để cướp phá.
Bọn ta sẽ trú ngụ lại đây.
Kết liễu hắn.
Càng giãy giụa càng chóng rơi thôi.
Đội thuyền của ông đúng là rất mạnh.
Như ta đã định giải thích trước khi bị cắt ngang một cách hung bạo,
sư tử Nemean cũng rất mạnh.
và anh ấy vẫn tiêu diệt nó.
Không bằng kiếm, bằng giáo, hay cung tên.Không!
Ta giết nó bằng tay không.
Hoặc như người ta kể.
Hercules.
Ngươi chỉ có bấy nhiêu quân thôi à?
Bọn ta có 40 người. Ngươi chỉ có một.
Vua của vùng đất này hứa trả ta vàng để tống khứ các ngươi.
Nên hãy đi đi, hoặc chết.
Đằng nào ta cũng được trả công.
Cắt tiết hắn.
Năm tên chỉ bằng một đòn.
Vẫn nghĩ ngươi có thể tiêu diệt người con này của Zeus à?
Lấy đầu hắn cho ta!
Xem ra chúng ta cần thuyết phục thêm, Autolycus.
Vì thế nên bọn tôi mới đến đây.
Atalanta.
Lolaus.
Cầu Zeus tha thứ cho ngươi.
Tydeus.
Chết đi, Hercules!
Mau lên!
Mau lên! chú ơi!
Chú ơi, mau lên!
Mau lên! Mau lên!
Chậm một chút nữa thôi...
Thì đám con gái sẽ được an toàn khỏi sự quấy rối của cháu.
Đám các ngươi có thể đi.
Ngươi thì không.
14, 15, 16,
...15, 16, 17, 18, - Vui phết.
20 tên cướp biển với giá 2 đồng vàng một cái đầu.
trừ đi những tên không đầu. 30 đồng.
Một đêm không tệ.
Thấy mấy tên cướp biển chạy trốn không?Những câu chuyện của tôi gây ra đấy.
Câu chuyện của cậu cũng có góp phần, loalus.
Khi câu truyền bá các huyền thoại về Hercules,
cậu khiến anh ấy vĩ đại hơn, đáng sợ hơn.
Chúng càng tin Hercules chính là con của Zeus,
Chúng càng ít khắng cự.
Amphiaraus.
Xuống trái đất nhập bọn với bọn tôi chứ?
Một liên minh kỳ lạ giữa sư tử và quạ. bước đi giữa một biển tử thi.
Amphiaraus, lần sau nếu còn phê cỏ, nhớ chia cho bọn này với.
Tập luyện tiếp đi, các chàng trai.
Ai tiếp theo đây?
Một cảnh tượng đẹp mắt.
Chỉ một việc nữa thôi, Autolycus. Ta chỉ cần có thế.
Rồi ta sẽ được sống như những vị vua ta đã phục vụ.
Hoặc sống đơn giản thôi.
Anh vẫn còn mơ về những vùng đất hoang dã?
Bên kia biển Aegea. Bên bờ bắc Hải.
Đó là nơi tôi sẽ sống phần đời còn lại trong cô đơn.
Thế thì chán lắm.
Có lẽ, Autolycus,
nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm được an bình. Trừ khi tôi dọn đi càng xa càng tốt.
Còn Tydeus thì sao?
Ai sẽ kiềm chế cơn giận của cậu ta và ngăn cản những gì câu ta sẽ làm?
Tydeus sẽ đi cùng tôi.
Nơi này quá văn minh đối với cậu ấy.
Chú ơi!
Đến đây đi. Mấy cô gái nông nóng muốn gặp chú lắm.
Đấy? Aanh đã bảo anh quen Hercules mà.
Anh là người hầu của anh ấy?
Anh là cháu của chú ấy.
Thật sao?
Anh kể về 12 chiến công của Hercules.
Về sư tử Xứ Nemea, những quả táo của Hesperides,
Thắt lưng của Hippolyta,
từ những nữ chiến binh Amazon lõa thể. và những trò nô lệ kỳ thú.
Cậu ta chỉ biết kể chuyện. Bọn anh mới phải chiến đấu.
Thật là một phép màu khi cậu cùng dòng máu với Hercules.
Vui vẻ nhé.
Chào các cô.
Cô muốn gì ở Hercules?
Ta đến nói chuyện với anh ấy, không phải cô.
Atalanta, không sao đâu.
Muốn tìm anh thật là khó khăn.
Có lẽ tôi không muốn ai tìm ra mình.
Ta không phải bất kỳ ai.
Ta là Ergenia, con gái của lãnh Chúa Cotys.
Cha cô thật có phúc mới có được một người kế vị xinh đẹp như vậy.
Cha ta là người bất hạnh nhất.
Ông phải chống lại một Sứ quân, Rhesus.
Lãnh thổ bị xâu xé bởi nội chiến.
Mõi ngày, làng xóm bị phá hủy. Mùa màng thất bát. Người vô tội bị sát hại.
Ai mà chẳng có vấn đề.
Nhưng có lẽ ta có thể thuyết phụ anh biến vấn đề của ta thành của anh.
Tiếc thay, thưa tiểu thư,
Hercules bận đến tận lễ hội Dionysus rồi.
Tuy nhiên chúng tôi có thể,
xếp việc của cô lên đầu, nếu được trả công xứng đáng.
Ta tưởng anh hùng chiến đấu vì vinh quang.
Nhưng lính đánh thuê chiến đấu vì vàng.
Lãnh chúa Cotys là người giàu có.
Chưa gì tôi đã thích ông ta rồi.
Nếu anh chấp thuận hỗ trợ, ông ấy sẽ trả số vàng bằng trọng lượng của anh.
Ăn nhiều vào.
"Một liên mình kỳ lạ giữa sư tử và quạ..."
Đã bảo mà.
Chúng ta đi đâu đây?
Thrace, Đông Hy Lạp
Thật vui khi thấy người được an toàn, thiểu thư.
Cuộc chiến này cướp đi ngày càng nhiều người. Chúng thần đã rất lo, tiểu thư.
Cảm ơn, Tướng quân Sitacles. Ta được bảo vệ chu đáo.
À.
Hercules vĩ đại. Thật hân hạnh.
Nhưng không hân hạnh như ta kỳ vọng.
Tướng quân, báo với cha ta Hercules đã đến.
Chú ơi? Thần Hera. Thật ấn tượng.
Nó có nghĩa là vậy mà.
Mất đến 5 năm và 1000 người để xây dựng ngôi đền của bà.
Hera là thần bảo trợ cho Thrace.
Ai cũng biết truyền thuyết Hera tìm cách tiêu diệt Hercules.
Có lẽ mục đích cao cả sẽ giảng hòa hai người.
Mẹ ơi!
Arius.
- Chú là Hercules. - Đúng vậy.
Cháu tên là Arius. Cháu thuộc lòng mọi chiến công của chú.
Chú giết tên khổng lồ Geryon chỉ bằng một cú đánh,
dọn sạch khu chuồng trại của Augeas chỉ trong một đêm.
Hercules cũng mệt rồi.
Và sư tử Nemea, những con ngựa không đầu.
Đủ rồi, Arius. Đi nào.
Tránh xa ông ta ra.
Những người thích bạo lực chỉ thu hút bạo lực thôi.
Nhưng chú ấy là Hercules. Chú ấy không phải là người thường. Chú ấy là người vĩ đại nhất.
Lãnh chúa Cotys cho mời các người.
Từng diện kiến hoàng tộc chưa, Hercules?
Một hai lần.
Bố!
Megara.
Mừng chàng về nhà.
Hercules!
Khi thần mới đến đây, thần đã nghĩ thiên đàng cũng giống nơi này thôi.
Những người như chúng ta có phương tiện
tạo ra thiên đàng riêng trên trái đất mà.
Nhìn đi.
Lộng lẫy quá, phải không?
Đừng bắt mọi người phải chờ đợi. Chúng ta còn bị Rắn chín đầu đe dọa nữa không?
Những cái đầu của Rắn, thưa bệ hạ.
Mặt nạ rắn.
Chẳng trách người ta nghĩ chúng là quái vật.
Ngươi đã làm một việc có ích cho đất nước.
Để thần dân chào mừng người hùng của họ nào.
Tất cả hãy đón chào Vua Eurystheus.
Và người bảo hộ Athens,
Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Khi một người được tôn sùng thế này, họ thường ngộ nhân mình là thần lắm.
Thần chỉ muốn là một người chồng và người cha thôi.
Lãnh chúa Cotys đang đợi.
Hercules.
Chào mừng các anh.
Thật vinh dự khi gặp được một huyền thoại như vậy.
Lãnh chúa Cotys.
Theo truyền thuyết thì anh chiến đấu đơn độc mà.
Tôi sẽ không có thanh danh như thế nếu thiếu các đồng đội.
Autolycus Xứ Sparta.
Tydeus xứ Thebes.
Atalanta xứ Scythia.
Iolaus xứ Athens.
Và Amphiaraus xứ Argos.
Amphiaraus?
Nhà tiên tri xứ Argos.
Nghe đồn ông đã chứng kiến cái chết của mình.
Nên ông chiến đấu từng trận khi biết mình chưa đến lúc phải chết.
Ông còn biết gì về tương lai nữa?
Chỉ những gì các thần chịu tết lộ thôi.
Tiếc thật.
Sẽ là một món quà lớn nếu biết kết quả của cuộc chiến này.
Thần linh đôi khi hay khó chịu lắm, Lãnh chúa Cotys.
Ta kỳ vọng gì đây? Ta e là nhiệm vụ sắp tới không phù hợp với một phụ nữ.
Kể cả với một nữ chiến binh Amazon.
Ta nhận mình đã sai.
Các tiên để xây dựng thành phố với mục đích
biến nó thành trung tâm quyền lực của Thrace.
Nhưng giờ Thrace bị chia năm xẻ bảy.
Cuộc chiến này đã tiêu diệt lực lượng của chúng tôi.
chỉ còn lại các nông dân và thương nhân.
Chúng ta cần mọi người dân để chống lại Rhesus.
Người ta nghĩ hắn không thể bị giết bởi một phàm nhân.
Chỉ chết bởi một vị thần.
Rhesus là một pháp sư.
Ma thuật của hắn khiến người khác rối trí và làm theo hắn.
Hắn dẫn đầu một đội quân quái thú. Nữa người nữa ngựa.
Nhân mã?
- Ông thực sự đã thấy chúng? - Người ta đã thấy chúng.
Lại đây, Hercules.
Ta chỉ cho anh xem Rhesus đã mang lại những đau khổ gì.
Mỗi tuần đều có thêm người tị nạn đến tìm sự bảo hộ của ta.
Đa số họ người đầy máu, tàn phế, hoặc bị thiêu cháy bởi lính của Rhesus.
Ta e mọi chuyện sẽ không thể tốt đẹp như cũ. Cho đến khi anh tới.
Tôi chỉ là một lính đánh thuê chiến đầu vì vàng thôi.
Chúng ta nhìn nhận bản thân thế nào không quan trọng.
Người khác nhìn nhận ta thế nào mới quan trọng.
Và tên của anh, dù anh thích hay không,
là tiếng hô tập hợp dân chúng.
Ta đã chứng kiến quá nhiều thực tế nên không tin truyền thuyết nữa không chỉ có ta.
Chẳng còn ai có lòng tin nữa.
Người dân cần một người hùng. Họ cần ai đó để ngưỡng mộ.
Con trai ta tin vào anh.
Hãy mang lại hòa bình cho chúng ta,
và ta cũng sẽ tin vào anh.
Tôi tin bọn họ là những người tốt.
Tôi hiểu. Ai đáng tin hơn? Cotys hay con gái ông ta?
Tất cả vàng trên đời cũng không đáng tin bằng một bộ ngực.
Có thể, nhưng vàng không già đi.
Thế nên tồi vừa tăng gấp đôi số tiền của chúng ta.
Gấp đôi trọng lượng tình theo vàng của anh? Khá lắm.
Amphiaraus?
Họ tin anh là con của Zeus mà.
Hai tựa này, cái nào nghe đáng sợ hơn?
" Hercules cứu nguy Thrace." Hoặc "Hercules", Huyền thoại ra đời.
Cả hai đều nhạt đến đáng sợ.
Chúng ta biết làm gì với một đội quân nông dân đây?
Huấn luyện họ.
Chết tiệt.
Trong chiến tranh, có một chuyện quan trọng hơn cả giết chóc,
đó là sống sót.
Ta và các đồng đội sẽ chỉ cho các anh cách sống sót.
Để một ngày các anh có thể về với đồng ruộng của mình.
Autolycus.
Bức từng khiên! Vào đội hình!
Tất cả đều chết từng người một.
Bởi vì bức tường của các anh quá yếu.
Chết chắc.
Chết.
Chết thẳng cẳng.
Anh lính,
rất nhiều sinh mạng phụ thuộc vào anh.
Khi bị tấn công hãy trụ cho vũng chân.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
Nếu bức tường khiên kiên cố,
sẽ không gì hạ gục được nó.
Các anh sẽ học cách hợp tác, phản ứng cùng nhau.
Khi làm được vậy, từng cá nhân sẽ trở thành một mắt xích trong chuỗi
và chắc hơn cả thép.
Hy vọng kẻ thù có khiếu hài hước.
Được rồi. Bài học ngày hôm nay. Để không tự gây sát thương!
Ta phải tấn công ngay. Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Anh đây rồi, Hercules.
Trinh sát của ta mang về. Rhesus đang tiến quân.
Cung thủ của chúng bắn ra là lửa.
Quân của chúng có 4000 người đầu óc bị phù phép.
Quỷ giữ hành quân cùng chúng.
Thế chúng ta đang đấu với quỷ sao?
Cũng đâu lạ lùng hơn những con quái thú tôi nghe đồn anh đã tiêu diệt, Hercules.
Lãnh chúa, Rhesus đang ngấp nghé vùng Bessi.
Hắn sẽ tấn công họ trong 6 ngày.
Nếu Bessi bị đánh bại, đến lượt chúng ta. Trừ khi chúng ta can thiệp.
Người của ngài cần hàng tuần, nếu không muốn nói là hàng tháng để tập luyện.
Ta biết Bessi là một bộ tộc hung dữ nhưng sơ khai.
Nếu không bảo vệ họ, họ sẽ chìm trong bể máu.
Nếu Rhesus tấn công vào lãnh thổ,
quân của ngài cũng không đẩy lùi nổi.
Lãnh chúa, Rhesus đang tiến đến. Thần lấy mạng mình ra bảo đảm.
Ngày nào Rhesus còn sống,
sẽ còn nhiều làng mạc bị thiêu rụi, và nhiều dân thường bị sát hại.
Hãy tập hợp quân lính. Ngày mai chúng ta hành quân.
Hercules, thần linh đã ban tặng chúng ta một món quà.
Chúng ta không nên lãng phí nó.
Thần linh của ngài có chiến đấu cùng chúng ta không?
Không.
Nhưng con trai của Zeus thì có.
Mẹ cháu dặn tránh xa ta ra. Cháu nên nghe lời mẹ.
Chú ấy bị làm sao thế ạ?
Tydeus là chiến binh trung thành nhất của ta.
Chú ấy sinh ra trong chiến tranh.
Khi ta tìm thấy chú ấy, chú ấy giống con thú hơn con người.
Chú ấy chưa từng hé răng về điều mình chứng kiến.
Cũng chưa từng nói một lời nào.
Nhưng đêm nào cũng sống lại ký ức đó.
Đi nào.
Đi tìm mẹ cháu thôi.
Khi cháu lớn lên, cháu muốn trở thành một anh hùng vĩ đại như chú.
- Như ta? - Không anh hùng nào vĩ đại hơn Hercules.
Cháu thuộc hết chiến công của chú.
Con bò đảo Crete, Chú vật lộn với nó 7 ngày 7 đêm.
Cái đó hơi phóng đại rồi.
- Chú đánh nó bằng gậy 49 lần. - Có lẽ không nhiều đến thế.
Cho tới khi nó lăn ra chết và mọi người được cứu. Đó là chiến công yêu thích nhất của cháu.
Cả thắt lưng của Hippolyta nữa.
từ những nữ chiến binh Amazon lõa thễ và các trò nô lệ kỳ thú.
- Cháu có hiểu thế là gì không? - Không ạ.
- Mẹ. - Arius.
Con phải đi ngủ rồi chứ.
Sao cô lại ở trong nhà tế bần?
Mẹ cháu cứu mạng người khác.
Nhiều thầy thuốc bị giết trong chiến trận,
Nên ta thấy cần phải tự học nghề thuốc.
Nếu cháu được giống chú,
Cháu sẽ bảo vệ tất cả mọi người và sẽ không ai bị thương nữa.
Cầm lấy.
Ta định tặng cái này cho người khác.
Nhưng ta không có cơ hội.
Nhưng để thành anh hùng, cháu phải lớn lên mạnh khỏe.
Có phải nanh của sư tử Xứ Nemea không ạ?
- Đúng rồi. - Cảm ơn chú.
Cảm ơn.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Hercules.
Đừng sợ hãi.
Nếu các anh hy sinh vì mục đích cao cả Linh hồn của các anh sẽ được lên thiên đàng.
Nơi các anh được ngụ cùng các anh hùng.
như Theseus.
Odysseus!
Và Achilles vĩ đại!
Nếu may mắn, các anh sẽ đến chỗ Hades. Nơi toàn những kẻ vui tính.
Iolaus.
Chỗ của cháu là ở bên Lãnh Chúa Cotys, cho an toàn.
Cháu đã suy nghĩ rất kỹ. Cháu thực sự cảm thấy đã sẵn sàng chiến đấu.
- Cháu là người kể chuyện, không phải chiến binh.
Chúng ta cùng dòng máu mà.
Ta không muốn thấy dòng máu đó đổ.
Lên xe ngay!
Hỡi người dân xứ Thrace!
Bức tường khiên là nhà, là nơi nương tựa của các anh.
Khi các anh ngủ, nó là chăn.
Khi các anh chiến đấu, nó là áo giáp.
Bức tường khiên sẽ không bao giờ tan vỡ.
chừng nào các anh còn hơi thở.
Hãy ghi nhớ những lời này,
Các anh sẽ nếm mùi chiến thắng.
Đưa quân ra!
Dừng!
Chúng ta đến quá muộn.
Rhesus đã đến đây trước rồi.
Để xe ngựa lại. Chúng ta tiếp tục đi bộ.
Sư tử và quạ băng qua một biển tử thi.
Thật ghét khi lúc nào cũng đúng.
Dừng.
Cái đầu này đang thối rữa.
Ít nhất cũng 1 tuần rồi.
Chỉ có vài tử thi là còn mới.
Chú ơi!
Và chúng ta bước thẳng vào bẫy.
Bức tường khiên! Đội hình vuông! Bảo vệ lãnh chúa Cotys!
Bức tường khiên!
Ta đến để cứu họ. Sao họ lại tấn công chúng ta?
Người ta nói hắn.
có khả năng àm vẩn đục đầu óc,
Khiến đồng đội phản bội nhau.
Cận vệ, bảo vệ Lãnh Chúa Cotys.
Amphiaraus, chúng ta có thể chết trong trận này không?
Thời khắc của tôi chưa tới. Còn anh thì không chắc.
Thật an lòng.
Tôi nghĩ hắn muốn thách thức anh.
Nắm đấm của Hercules được ngâm trong máu của Rắn chín đầu.
Thứ máu giết chết bất kỳ ai ngoài anh ấy.
Coi đây!
Ông có thấy không?
Thần linh đứng về phe ta!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Giữ vững vị trí!
Thần Artemis, nếu con ngã xuống, xin hãy phán xử con...
Đứng vứng!
Không lùi bước! Đứng yên trong bức tường!
Giữ vứng hàn ngũ!
Không được đầu hàng!
Bảo vệ lãnh Chúa Cotys!
Bức tường bị chọc thủng rồi.
Lập lại bức tường khiên! Bảo vệ Lãnh Chúa Cotys!
Roi!
Hercules!
Đưa chiến xa vào!
Bảo vệ Lãnh Chúa Cotys.
Không!
Xong lên!
Tránh đường!
Rhesus đâu rồi?
Lãnh Chúa Cotys.
Chúng ta đến đây để cứu dân làng,
nhưng họ giết hại nữa quân số của ta.
Rhesus.
Đều là lỗi của hắn.
Của ngài nữa.
Tôi đã cảnh báo ngài rồi.
Người của ngài dũng cảm nhưng chưa được huấn luyện sẵn sàng để chiến đấu.
Cho tôi thời gian để biến họ thành chiến binh.
Rất tốt.
Che vết thương lại, trước khi binh sĩ thấy chú chảy máu như người phàm.
Ta đã bịt miệng vết thương lại bằng bạc hà, hoa cúc và đất sét.
Đây là chiết xuất hoa bạch lan để giảm đau.
Anh nên nghĩ ngơi sau khi uống nó. Nó gây tác dụng phụ đấy.
Tôi không cần thuốc.
Thứ lỗi ta quên mất. Người phàm không thể làm hại Hercules.
Và bộ da sư tử của anh không thể xuyên thủng.
Uống đi, con trai của Zeus.
Cha của Arius cũng giống vậy. Không tin vào thuốc men.
Giờ anh ta ở đâu?
Bị thần linh mang đi trước khi con trai ta ra đời.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng chưa từng gặp cha mình.
Chắc ông ấy phải cực kỳ mạnh mẽ.
Kể tôi nghe về Arius đi.
Thằng bé rất ngoan.
Sẽ có ngày nó trở thành một minh quân.
Anh có con cái gì không?
Chúng sống ở Athens à?
Cảm ơn cô đã quan tâm.
Thuốc giảm đau sẽ giúp anh nghĩ ngơi.
Lại là giấc mơ cũ phải không?
Giấc mơ về Cerberus, con quái thú ba đầu của Hades.
Thần linh cho anh thấy điều người khác không thấy được.
Có thể nói gọn trong một từ. Điên loạn.
Khi chúng ta bị trục xuất khỏi Athens,
Tôi đã thỉnh ý nhà tiên tri ở Delphi, thay anh.
Bà ấy nói gì anh nhớ chứ?
"Herculse phải hoàn thành sứ mệnh dang dở".
Sứ mệnh đó là gì, Hercules?
Đối diện với con quái vật đang ám ảnh anh rồi anh mới tìm được sự thanh thản.
Theo kinh nghiệm của tôi.
Dù anh có cao bay xa chạy cỡ nào, con quái vật vẫn đi theo anh.
Con người không thể trốn tránh số mệnh.
Còn chỗ cho một người nũa chứ?
Thật vinh hạnh khi có thêm người đồng hành là phụ nữ.
Atalanta thì không tính. Không có ý xúc phạm cô.
Giá mà gậy của anh cũng dài như lưỡi.
Cái nào cũng mang lại sự thỏa mãn.
Anh là một người kể chuyện nổi tiếng, Lolaus. Kể ta nghe một chuyện nhé?
Tiểu thư có nghĩ tới chuyện gì chưa?
Chuyện sát nhân. Với một phụ nữ và ba đứa con.
Có thật là Hercules sát hại gia đình mình không?
Nhảm nhí.
Nười ta nói nếu Hercules quay về Athens,
Vua Eurystheus sẽ tử hình anh ta.
Hercules đã hoàn thành các chiến công và trở về nhà thì Hera...
Không nói truyền thuyết. Ta muốn sự thật.
Không ai biết sự thật.
Cái đó thì chắc chắn.
Chúng tôi tìm thấy Hercules một mình. Vợ anh, Megara và những đứa con đã chết.
Anh ấy không nhớ gì cả.
Anh có tin anh ấy vô tội không?
Chúng tôi lớn lên cùng nhau. Đều là trẻ mồ côi, cùng bươn chải để sống sót trên đường phố.
Xem quân ngũ là nhà. Xem chừng cho nhau.
Hercules nổi bật vì sức mạnh.
Vua xứ Athens cử anh ấy đi hoàn thành đủ nhiệm vụ nguy hiểm.
12 chiến công.
Và anh ấy đưa tôi theo.
Tôi sát cánh cùng anh ấy.
Rồi dần dần quân số chúng tôi tăng lên.
Scythia, vương quốc Amazon và hoàng tộc bị sát hại.
Gia đình tôi mất mạng. Mọi người đều chết.
Hercules giúp tôi trả thù cho họ.
Anh ấy trở thành anh em với tôi.
Thebes, thành phố tử thi,
Nhưng bọn tôi tìm thấy một đứa trẻ duy nhất,
vẫn còn sống.
Hercules tiếp nhận Tydeus
Trong khi những người khác chỉ thấy một con thú hoang.
Rồi lời đồn lan xa, truyền thuyết mọc lên.
Những việc làm của Hercules phi thường
đến nỗi không phàm nhân nào thực hiện được.
Thế đấy
Chúng tôi cứ nương theo. Rồi họ đồn Hercules là con của Zeus.
Cũng tốt. Làm kẻ thù hoảng sợ.
Hỏi Lolaus đi.
Cậu ta kể chuyện mà.
Nhưng điều đó
Nhưng điều đó, tiểu thư à, không phải sự thật đâu.
Sự thật,
Dù có nói gì,
Cái chết của gia đình đã ám ảnh Hercules.
Chỉ thần linh mới có thể cứu anh ta.
Nếu anh ta chịu nghe họ.
Hãy tụ tập lại đây, các binh sĩ xứ Thrace và hãy chú ý,
Khi Hercules ra lệnh, cả thần linh cũng phải lắng nghe.
Người thợ rèn chính của Zeus,
đã dùng những lò rền của thành này
để đúc nên những vũ khí thần thánh giúp các anh bất khả chiến bại.
Thép được đúc thành khiên,
Cũng như các anh được tôi rèn thành chiến binh.
Anh sẽ mang theo tấm khiên của Hercules.
Nhẹ hơn hẵn.
Hấp thụ linh hồn của những con chim hồ Stymphalia,
Chiến công thứ 6 của Hercules!
Hồn của những con chim? Chúng thì làm được gì chứ?
Cũng như chim cất cánh,
Những tấm khiên cũng vậy chúng nhẹ còn nhẹ hơn lông chim. nhìn vật liệu đi.
Hãy đội thử mũ sắt của Hercules.
Nó che kín cả mặt tôi.
Được đúc theo khuôn mũ sắt của Hercules. Khi anh đánh bại Quỷ Geryon.
Có chắc nó làm Geryon sợ chết khiếp không?
Tướng quân Sitacles.
Có lẽ ông nên mặc thử áo giáp của Hercules.
Áo giáp bằng da.
Chúng ta sẽ bị xiên như lợn cả thôi.
Áo giáp thân trên.
Bọc bằng da của heo rừng núi Erymanthos.
Nó không thể bị chọc thủng.
Đợi đã, nếu nó không thể bị chọc thủng, làm sao Hercules lột nó khỏi người con heo?
Anh ấy dùng món vũ khí không thể phá hủy.
Một, hai.
Dậy mau.
Tiếp theo nào!
Làm lại.
Mở cả hai mắt.
Tập luyện tiếp đi.
Nắm chắc vào.
Nâng khuỷa tây lên.
Tốt rồi.
Bức tường khiên! Vào đội hình!
Đứng thẳng lên.
Xuất sắc lắm.
Cẩn thận làm đứt tay bây giờ.
Làm lại!
Rhesus đang ở đây.
Gần hơn nữa là hắn có thể thọc dao vào mạng sườn ta rồi.
Anh đã thấy gì?
Nhân mã. Nữa người nữa ngựa. Hàng trăm tên.
Ngựa của hắn sẽ cắm trại qua đêm.
Lãnh chúa, thần sẽ đến chỗ trại của hắn.
Thần sẽ mang tin kế hoạch của hắn về.
Chúng ta để chúng lọt qua núi Asticus, Thrace sẽ thất thế.
Ngài hiểu Rhesus chứ?
Chúng ta băng rừng, chúng sẽ không ngờ.
Chiến xa của chúng ta thì sao? Bị kẹt.
Tôi có kế hoạch.
Các trinh sát đã trở về.
Rhesus đã dựng trại dưới chân núi Asticus cách đây 72 dặm.
Khi người của ông ta sẵn sàng, chúng ta sẽ hành quân.
Ông có thấy trước ta thắng hay thua không?
Về việc này thì các thần linh im lặng đến khó chịu.
Những gì họ cho tôi hay là
Tôi sẽ sớm biết có thiên đàng hay địa ngục thật không.
Khi nào ông chết?
Trong vòng một tuần tại một nơi trông rất giống địa ngục.
Như mọi khi, các thần rất hào phóng những lời bóng gió
nhưng lại keo kiệt về chi tiết.
Vui lên đi, Hercules.
Tôi đã sống không phải lúc nào cũng hạnh phúc nhưng đủ lâu rồi.
Tôi đã sẵn sàng cho những gì sắp tới.
Chiến binh xứ Thrace, dừng!
Tường khiên! Vô đội hình!
Đội hình chiến đấu!
Tydeus?
Không thấy trại của kẻ địch.
Đúng vị trí này mà.
Nhân mã!
Họ có thật.
Có vẻ chúng đang đợi ta.
Nhân mã à?
Rhesus!
Ngươi đến gay chiên, bọn ta rất sẵn lòng tuân theo.
Hercules. Con trai thần Zeus.
Truyền thuyết về ngươi chấm dứt tại đây.
Nhìn ta đi.
Trông ta có phải đang sợ không?
Kết thúc rồi Cotys.
Trước mặt ngươi là núi Asticus. Đằng sau là rừng rậm.
Quân đội ta đông hơn gấp 3 lần.
Giờ ngươi đầu hàng, thì ta sẽ cân nhắc chuyện nhân từ.
Rất nhiều kẻ đã chết vì dám ăn nói như thế với Lãnh chúa của ta.
Lựa chon của các ngươi đấy.
Đi đi!
Trong thời khắc này, vào ngày hôm nay,
Hãy trở thành người các anh được định sẵn.
Các anh có đủ tư cách viết nên truyền thuyết về chính mình.
Chúng ta chiến đấu đến chết hoặc đến chiến thắng!
Xông lên!
Tường khiên!
Tách sườn!
Có thể là hôm nay đấy.
Hãy nhìn nữ chiến binh Amazon dùng những mũi tên thần Artemis...
Im đi, nhóc!
Mũi giáo hướng ra!
Cung thủ, sẵn sàng!
Bắn!
Tiến lên!
Đốt cháy chúng đi!
Núp đi!
Bảo vệ lãnh Chúa Cotys.
Có lẽ không phải.
Tất cả tấn công!
Xông lên trước!
Giết rắn phải chặt mất đầu.
Chiến thắng đã thuộc về ngài, Lãnh chúa Cotys.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Bọn nhân mã hả?
Lãnh chúa Cotys muôn năm!
Dừng lại!
Đứng dậy.
Dậy đi thằng khốn.
- Dậy! - Đủ rồi.
Ngươi giúp tên bạo chúa biến một quốc gia thành nô lệ.
Bọn ta chỉ ngăn ngươi thiêu rụi các làng mạc.
Ta chẳng thiêu rụi làng mạc nào cả.
Thế kẻ nào làm?
Tự hỏi mình đi. Nếu Cotys được ủng hộ,
Sao hắn lại phải mướn lính đánh thuê làm gì?
Đi tiếp đi con chó kia.
Ngươi đã chiến đấu nhầm bên rồi.
Con đi đâu vậy?
Mang nước đến cho tù nhân.
Ngồi xuống.
Đến lúc rồi.
Thrace cuối cùng cũng được thống nhất.
Một quốc gia,
một vị vua,
một nước Thrace.
Một quốc gia!
Một vị vua! Một nước Thrace!
Thrace không phải là một người, một vị vua hay một vị thần.
Thrace là toàn bộ của toàn dân chúng.
Ai quan tâm Rhesus nói gì Chúng ta đã xong việc.
Nhận vàng rồi đi thôi.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Anh định đi đâu?
Tôi thấy cô tỏ ý thương hại cho Rhesus.
Tại sao?
Nhìn tôi này.
Cotys chịu trách nhiệm cho cuộc chiến này, đúng không?
Cô nói dói rất giỏi. Đúng là cha nào con nấy.
Ta không làm thế vì cha mình. Ta làm thế vì con trai mình.
Nếu ta bất tuân hay phản kháng Cotys, Arius sẽ bị tử hình.
Ta đã làm điều mọi người mẹ sẽ làm. Ta sẽ bảo vệ con mình.
Chồng ta từng là vua.
Cotys đầu độc chàng hòng chiếm ngôi.
Rhesus phản kháng. Nội chiến nổ ra.
Arius mới là đức vua hợp pháp.
Ông ta sẽ già.
Ông ta sẽ không sống mãi, đến lúc hắn cũng sẽ chết,
con trai ta sẽ trở thành một minh quân.
Và nó sẽ hàn gắn mảnh đất này.
Đúng là một giấc mơ.
Anh có thể giúp.
Khi anh rời khỏi Thrace, xin hãy đưa Arius đi cùng.
Xin hãy bảo vệ cho nó.
Tìm một vị cứu tinh khác đi.
Hercules?
Đức vua cho gọi anh.
Chuẩn bị đi.
Người hùng của Thrace!
Tôi có linh cảm chúng ta sẽ không được trả công.
- Có thể anh nói đúng. - Khỉ thật.
Các người là những kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.
Ông phản bội tôi, Cotys.
Phản bội?
Một tên lính đánh thuê bán lương tâm lấy vàng
mà chỉ trích chủ nhân của hắn.
Đừng dài dòng nữa.
Ai cũng biết những huyền thoại về anh, Hercules. Nhưng đây là huyền thoại về ta.
Khi ta còn là tướng quân của Thrace,
Ta đã mơ ước được cai trị vương quốc này.
Nhưng nhờ có anh, ước mơ của ta đã vươn cao.
Giờ ta khao khát một đế chế.
Hàng ngàn quân của ta sẽ huấn luyện hàng ngàn quân nữa, và còn hơn nữa.
Những bài học của Hercules sẽ lan truyền.
Những gì anh khởi đầu tại đây sẽ không bao giờ bị ngăn cản.
Nếu anh sợ những gì một đội quân như thế có thể gây ra,
thì hãy dẫn dắt nó.
Ông muốn tôi phục vụ ông?
Đừng có giở thói đạo đức ra với ta.
Đồ giết hại trẻ con.
Làm cả lũ bị giết... ý tưởng tồi.
Ta phải xem đây như lời khước từ.
Trong trường hợp đó,
ta không cần sự phục vụ của các ngươi nữa.
Các người sẽ được trả công đầy đủ. Mang vàng tới cho chúng.
Nếu chúng ta nhanh chân, chúng ta sẽ kịp tiêu số gia tài này ở Macedonia.
Lẫy phần của tôi nữa.
Anh đang làm gì thế? Đi thôi.
Tay tôi nhuốm máu người vô tội.
Tôi không thể sống nếu chưa sửa sai.
Ừ, tôi hiêu.
Ai sẽ trả công cho nhiệm vụ tự sát này của chúng ta đây?
Thrace cần chúng ta giúp.
Kệ Thrace chứ. Ta có vàng rồi.
Anh nhớ Hắc Hải.
Đó là những bờ biển anh nhắc tới. Đi ngay đi, hãy tự do.
Tôi sẽ không bao giờ tự do.
Vậy anh phải chiến đấu một mình trận này rồi.
Tôi không nhìn trước được việc đó.
Sao anh cứ thế mà đi được? Sao anh có thể bỏ đi chứ?
Tại sao không? Không sao đâu.
Các bạn đã hy sinh vì tôi. Giờ các bạn được tự do rồi.
Dù các bạn thấy mình nợ tôi cái gì thì cũng đã trả rồi.
Nợ?
Anh tưởng chúng tôi theo anh vì chúng tôi nợ anh?
Nhìn quanh anh đi, Hercules.
Chúng ta là một gia đình.
Chúng ta chỉ còn có nhau thôi.
Chúng tôi sẽ chiến đấu vì anh. Nếu đến lúc, chúng tôi sẽ hy sinh vì anh.
Như anh sẽ hy sinh vì chúng tôi.
Lấy luôn đi. Tôi không cần nữa.
Đúng là điên loạn.
Anh muốn điên loạn?
Đêm nay, một ngọn giáo bốc cháy sẽ đâm thủng trái tim tôi.
Chẳng phải là cái chết điên loạn nhất các anh từng nghe tới sao?
Điên rồ. Tất cả các người.
Autolycus.
Lolaus đi với Autolycus đi.
Cháu sẽ ở lại.
Cháu trai.
Cháu chưa làm được gì cả. Cháu toàn kể những chiến công vĩ đại của người khác.
Đã đến lúc cháu thôi kể chuyện của họ. Đến lúc viết câu chuyện của cháu rồi.
Tất cả các người có thể hoàn toàn mất trí. Nhưng tôi thì không.
Tôi thì không.
Autolycus?
Hãy sống như một vị vua, anh bạn.
Còn Cotys thì sao?
Hắn trả công để chúng ta cứu Thrace.
Đừng làm hắn thất vọng.
Bỏ vũ khí xuống.
Hoặc cháu ngươi sẽ chết trước.
Ta mời ngươi về với ta. Ngươi từ chối.
Ta ra lệnh chưa ngươi đi khỏi. Ngươi quay lại.
Buông ta ra.
Thần nghe cô ta âm mưu với Hercules.
Chúng lên kế hoạch tách hoàn tử nhỏ khỏi sự bảo hộ của ngài.
Không.
Bỏ nó ra.
Arius! Không!
Không! Đừng làm hại nó!
Arius! Buông cháu ra! Không!
Hercules, cứu cháu!
Arius! Không!
Trông chúng thật chiến, phải không?
Một giống loài phi thường. Cực kỳ trung thành.
Miễn là được cho ăn.
- Nhớ chúng không? - Eurystheus.
Chúng còn nhớ ngươi.
Bối rối sao, Hercules?
Vương quốc có thể thắng bằng quân đội, nhưng đế chế được thiết lập bằng liên minh.
Vua Eurytheus và ta từ giờ sẽ cai trị toàn Hy Lạp.
Cerberus chỉ tồn tại trong tâm trí ta.
Nói to hơn chút nữa đi, Hercules.
Ta nghe không rõ.
Lũ sói.
Chúng đã có mặt đêm đó.
Lũ sói đã ở đó.
Ngươi đầu độc ta.
Lũ sói đã ở đó. Cái đêm gia đình ta bị sát hại.
Lính của ta kể lại cảnh các con ngươi gào thét.
Lũ sói của ta rất hào hứng.
Trong khi nanh chúng xé xác con gái ngươi
đến tận xương.
Khi người dân hô hào tên ngươi lớn hơn cả tên ta,
khi chúng xem ngươi là một vị thần,
chúng sẽ sớm xem ngươi là vua.
Ta chẳng muốn gì cả.
Chính xác. Tội lỗi của ngươi, Hercules, là ngươi không có tham vọng.
Ta có thể đối phó với một kẻ tham vọng. Hắn có thể bị mua chuộc.
Nhưng một kẻ không có tham vọng không thể bị trả giá.
Giết ngươi sẽ khiến dân chúng chống lại ta.
Ta phải hủy hoại thanh danh ngươi.
Vợ ta!
Con ta!
Ngươi có thể đoàn tụ với chúng sau khi chết.
Tất cả các ngươi! Bắt đầu bằng đứa con gái bội tín của ta.
Không! Buông ta ra!
Không! Không! Không!
Cô ấy là máu mủ của ngươi!
Ta sẽ đào tạo Arius trở thành người kế vị xứng đáng của ta.
Tránh xa con trai ta ra! Ngươi là một con quái vật!
Không!
Ngươi không phải là người!
Ngươi là một con quỷ!
Anh là ai?
Anh là một tên sát nhân?
Ta nguyền rủa ngươi!
Anh là một tên lính đánh thuê bỏ mặc người vô tội?
Đừng đụng vào con trai ta!
Anh chỉ là một truyền thuyết?
Hay anh là sự thật phía sua truyền thuyết?
Không! Cha, làm ơn, làm ơn...
Chúng tôi tin vào anh.
Chúng tôi đặt lòng tin vào anh.
Hãy tin vào chính mình.
Hãy nhớ lại chính mình.
thần linh sẽ trừng phạt người.
Hãy nhớ những việc tốt anh đã thực hiện, .
những chiến công anh đã hoàn thành.
Không! Không!
- Dừng lại đi! - Để cô ấy yên.
Giờ hãy cho tôi biết.
Làm ơn!
Anh là ai?
Tôi là Hercules!
Thả lũ sói ra!
Chạy đi!
Ahh!
Ba con sói là đủ hạ một con sư tử rồi.
Mau lên!
Mau lên! Mau lên!
Không!
Ahh!
Thần linh đã tiết lộ sự thật.
Chiến công cuối cùng đã hoàn tất.
Nhưng tôi chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Không cần thấy thì cùng biết trên đó có gì.
Thời khắc của ta.
Xin lỗi, đây là thời khắc của tôi. Số mệnh của tôi đấy.
Khỏi cảm ơn.
Tôi đuổi theo Eurystheus.
Hercelus nghe ta nói này. Không phải lỗi tại ta.
Nghe này, Cotys đầu độc tâm trí ta.
Khiến ta chống lại anh.
Ta rất quý anh.
Không, dừng lại đi.
Ta ra lênh cho ngươi dừng lại. Ta là vua của ngươi. Ngươi không thể trái lệnh ta.
Đồ vô dụng!
Đợi đã.
Ngươi chiến đấu vì tiền mà. Ta có rất nhiều tiền. Ra giá đi.
Hãy tỏ lòng tha thứ cho ta.
Ngươi muốn được tha thứ?
Xin vợ con ta thứ đi.
Ta chưa từng giết một vị thần bao giờ.
Cháu thực sự nghĩ mình sẵn sàng chiến đấu rồi đấy.
Khá lắm, chiến binh.
- Eurystheus? - Chết rồi.
- Chúng ta phải tìm Arius. - Theo tôi.
Các binh sĩ xứ Thrace.
Các anh đã theo tôi vào chiến trường. Giờ hãy theo tôi.
Đừng để bị lừa.
Hercules là phàm nhân. Không phải là thần.
Kẻ nào theo phe hắn sẽ phải chết.
Ta sẽ cho các ngươi thấy.
Mang nó tới.
- Arius! - Mẹ ơi!
Nó cháu trai ông mà!
Ngươi không thể cứu được con mình, Hercules.
- Nhưng ngươi có thể kịp cứu nó.
Xin cha! Đừng!
Hãy chịu đầu hàng!
Quỳ gối trước ta!
Ta sẽ đếm đến ba.
One!
Hai!
Đừng đứng ngây ra đó! Giết đứa nào đi!
Bảo vệ Lãnh Chúa!
Arius, chạy đi!
Mẹ ơi!
Bắt thằng bé!
Ahh!
Tydeus!
Tấn công!
Giữ chân chúng!
Giáo!
Xông qua lửa mau!
Ở đây! Mau lên!
Bình tính đi, Tydeus.
Hercules.
Khóa khiên lại!
Tiến lên!
Hãy yên nghĩ, người anh em.
Ngươi không thấy sao, Hercules? Không thể đánh bại bức tường khiên.
Ngươi không có đường thoát đâu.
Ra đây đối mặt với ta đi.
Ngươi chẳng phải anh hùng, chẳng phải thần thánh.
Ngươi chỉ là một thằng đánh thuê.
Vợ con ngươi đánh phải chết.
Các ngươi quay lại đây.
Hercules phải chết.
Quay lại.
Giết hắn cho ta.
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Các ngươi muốn biết về sự thật Hercules đúng không?
Sự thật đây.
Nói thật, tôi thích nó hơn là truyền thuyết.
Thế giới cần một người hùng họ có thể tin vào.
Liêu anh ta có thật là con của Zeus?
Tôi không nghĩ điều đó còn quan trọng.
Không cần phải là một á thần mới có thể trở thành anh hùng.
Chỉ cần tin mình là một anh hùng.
Như vậy là xứng đáng rồi.
Nhưng dù sao thì tôi có biết gì đâu?
Lẽ ra giờ này tôi đã chết rồi.
Edit: Kenny Bui